���������ng d���������ng ������i���������n tho���������i