T��������� ch���������c t���������i ph���������m