Học chữ Hán qua tác phẩm văn học 00 - chữ Hồ /hú/ 狐: Con cáo; họ Hồ.

Chữ Hồ /hú/ 狐 trích trong "Tiếu ngạo giang hồ" - Kim Dung.

Lệnh Hồ Xung: - Linh San sư muội nói giỡn một câu: bên tả là con chó nhỏ, bên hữu là trái dưa lớn. Thế là y nói chữ. Lúc đó bên tả y có lục sư đệ Lục Đại Hữu, tức là gã sư đệ đã trở lại kiếm tiểu huynh tối hôm qua. Còn tiểu huynh ngồi bên phải y.

Nghi Lâm mỉm cười hỏi: - Y nói vậy là để giỡn Lệnh Hồ đại ca cùng Lục sư huynh kia chứ gì?

Lệnh Hồ Xung đáp: - Đúng thế! Chữ đó chẳng có gì khó đoán. Nó là chữ Hồ ở trong cái tên Lệnh Hồ Xung của tiểu huynh. Hay ở chỗ có Lục sư đệ ngồi ở mé tả y mà tiểu huynh ở mé hữu. Hiện giờ đây ở bên ta là một con chó nhỏ (chữ khuyển 狗) và một bên là trái dưa lớn (chữ Qua 瓜), chữ khuyển và chữ qua ghép lại thành chữ Hồ [狐]. Gã vừa nói vừa trỏ vào trái dưa rồi lại trỏ vào Nghi Lâm.

Nghi Lâm cười nói: - Hay quá! Đại ca nói quanh co để diễu tiểu muội là con chó nhỏ.

Hồ ly để chỉ yêu quái hóa thành phụ nữ đẹp.