Nấm
Phiên dịch tự do tại Hà Nội

Khi kết hôn nên đăng gì lên mạng xã hội? (Song ngữ Việt -Trung)

Đăng 3 năm trước
Khi kết hôn nên đăng gì lên mạng xã hội? (Song ngữ Việt -Trung)

Nấm dịch

Tỏ tình như các anh giai xứ ngôn tình, thở ra câu nào lịm tim câu đó! 

1. Sổ đỏ ghi tên em, mẹ anh biết bơi, khó sinh giữ người lớn, phần đời còn lại xin hãy chỉ giáo thật nhiều. 

房产证写你的名字,我妈会游泳,难 产保大人,余生请多指教。

Fángchǎn zhèng xiě nǐ de míngzì, wǒ mā huì yóuyǒng, nánchǎn bǎo dàrén, yúshēng qǐng duō zhǐjiào.

2. Đi phong bì *năm, cuối cùng có thể thu lại rồi. 

发了*年的红包终于可以回款了

Fāle*nián de hóngbāo zhōngyú kěyǐ huí kuǎnle

3. Chào mọi người, phiền chuẩn bị tiền mừng. 

大家好,份子钱麻烦准备一下

Dàjiā hǎo, fènzi qián máfan zhǔnbèi yīxià

4. Phần đời còn lại không cần chỉ giáo nhiều, anh cứ nghe em là đựơc. 

余生不用多指教 你都听我的就好

Yúshēng bùyòng duō zhǐjiào nǐ dōu tīng wǒ de jiù hǎo

5. Tôi bị heo đủn đi rồi. 

我被猪拱走了

Wǒ bèi zhū gǒng zǒule

6. Chó ngồi trong nhà, thức ăn từ trên trời rơi xuống. 

狗在家中坐,粮从天上来

Gǒu zài jiāzhōng zuò, liáng cóng tiān shànglái

7. Dắt theo người nhà, mừng năm mới sớm

携家属给大家拜个早年   

Xié jiāshǔ gěi dàjiā bài gè zǎonián

8. Hôm nay cục dân chính phát người thương,  mị đi lĩnh một người.

今天民政局发对象,我去领了一个

Jīntiān mínzhèng jú fā duìxiàng, wǒ qù lǐngle yīgè

9. Tin đồn gần đây nói tôi kết hôn rồi, tôi đính chính lại, đó là thật đấy.

最近有谣言说我结婚了,我要澄清一下,这是真的

Zuìjìn yǒu yáoyán shuō wǒ jiéhūnle, wǒ yào chéngqīng yīxià, zhè shì zhēn de

10. Ấn like tiền mừng giảm 15%

点赞份子钱可打八五折

Diǎn zàn fènzi qián kě dǎ bāwǔ zhé

11. Đại cát đại lợi, hôm nay kết hôn.

  大吉大利,今天结婚

Dàjí dàlì, jīntiān jiéhūn

12. Hàng nhà nước phân phối cuối cùng đã nhận được rồi.

国家分配的终于到货了

Guójiā fēnpèi de zhōngyú dào huòle

13. Thiếu phu nhân online, chuẩn bị khởi động chế độ bạo lực gia đình.

少奶奶上线,即将开启家暴模式

Shàonǎinai shàngxiàn, jíjiāng kāiqǐ jiā bào móshì

14. Tạm biệt cánh rừng lớn, tôi bị mắc trên cái cây cong queo rồi.

再见大森林,我被歪脖树挂住了

Zàijiàn dà sēnlín, wǒ bèi wāi bó shùguà zhùle

15. Mừng quá đi, sau này em sẽ ăn gạo nhà anh rồi.

真高兴以后你就吃我家大米了

Zhēn gāoxìng yǐhòu nǐ jiù chī wǒjiā dàmǐle

16. Lần này nạp tiền điện thoại, quả nhiên không gây thất vọng.

这次充话费,果然没失望

Zhè cì chōng huàfèi, guǒrán méi shīwàng

17. Hàng đã bán, miễn trả lại.

一经售出,概不退货

Yījīng shòu chū, gài bù tuìhuò

18. Bành Vu Yến, em đã trở thành người phụ nữ mà cả đời này anh chẳng thể có được!

彭于晏,我是你这辈子都得不到的女人了!

Péngyúyàn, wǒ shì nǐ zhè bèizi dōu dé bù dào de nǚrénle!

19. Ngô Ngạn Tổ còn không lấy được, vậy mà anh lại lấy được em rồi!

  吴彦祖都娶不到我竟然被你娶到了!

Wúyànzǔ dōu qǔ bù dào wǒ jìngrán bèi nǐ qǔ dàole!

20. Giang hồ đường xa, cùng đi cùng về.

江湖路远,同去同归

Jiānghú lù yuǎn, tóng qù tóng guī

21. Từ đó, có người hỏi tôi cháo còn ấm, có người bên tôi ngắm hoàng hôn

从此,有人问我粥可温,有人与我共黄昏。

Cóngcǐ, yǒurén wèn wǒ zhōu kě wēn, yǒurén yǔ wǒ gòng huánghūn.

22. Một ngày hai người ba bữa bốn mùa

一日两人三餐四季

Yī rì liǎng rén sān cān sìjì

23. Trước đây, người trước mặt là người trong tim. Về sau, người trong tim là người bên gối.

从前,眼前人是心上人。 以后,心上人是枕边人。

Cóngqián, yǎnqián rén shì xīnshàngrén. Yǐhòu, xīnshàngrén shì zhěn biān rén.

24. Nhân gian không đáng, nhưng anh đáng.

人间不值得,但你值得

Rénjiān bù zhídé, dàn nǐ zhídé

25. Bắt đầu từ lần đầu gặp gỡ, kết thúc khi đầu bạc răng long.

始于初见,止于终老

Shǐ yú chū jiàn, zhǐ yú zhōnglǎo

26. Đời em chỉ có một lần, không thể hào phóng trao cho người em không yêu.

我亦只有一次人生,不能慷慨赠予我不爱之人

Wǒ yì zhǐyǒu yīcì rénshēng, bùnéng kāngkǎi zèng yǔ wǒ bù ài zhī rén

27. Dont Merry Christmas, Marry Me

28. Em vốn một lòng hành tẩu giang hồ, sự xuất hiện của anh, khiến em dừng bước.

我本一心行走江湖 你的出现 让我停下了脚步

Wǒ běn yīxīn xíngzǒu jiānghú nǐ de chūxiàn ràng wǒ tíng xiàle jiǎobù

29. Bây giờ, mọi người trên toàn thế giới này đều biết rằng em chính là cả thế giới của anh.

现在,全世界的人都知道你就是我的全世界啦

Xiànzài, quán shìjiè de rén dōu zhīdào nǐ jiùshì wǒ de quán shìjiè la

30. Muốn cùng anh không cẩn thận liền ngọt đến bạc đầu.

想和你一不小心甜到白头

Xiǎng hé nǐ yī bù xiǎoxīn tián dào báitóu

-Nấm dịch-


Chủ đề chính: #truyện_ngôn_tình_trung_quốc

Bình luận về bài viết này
4 bình luận

Đang tải bình luận...


Đang tải nội dung cho bạn