[Music Video] Whiskey Lullaby - Khúc hát ru cho một chuyện tình

Chàng đi lính, nàng không chịu thấu nỗi cô đơn và sự yếu đuối của bản thân, đã dựa dẫm vào một người đàn ông khác. Bất chợt trở về không có lời báo trước, chàng phát hiện ra...

"...Anh uống nỗi đau, từng chút một.

Nhưng anh chưa bao giờ có thể thật say để rời bỏ hình ảnh của cô.

Cho đến một đêm,

Rượu cầm tay anh, bóp cò súng.

Cuối cùng anh cũng uống cạn được kí ức về cô..."

Giọng hát trầm ấm của Brad Paisley cất lên, nhẹ nhàng mà buồn thăm thẳm, tựa hồ như cái chết của chàng chỉ là mây khói.‎ Còn nàng, lòng tràn ngập hối hận, giật mình khi nghe tiếng súng đưa tang, mắt ráo hoảnh.

"...Tin đồn bay xa, nhưng chẳng ai biết cô đã tự dày vò bản thân như thế nào.

Năm này qua năm khác, cô cố dấu hơi rượu..."

Thời gian có thể chữa lành nỗi đau. Nhưng nỗi đau không còn, cuộc sống này cũng không còn.

[Whiskey Lullaby] Brad Paisley ft. Allison Krauss

Cô dập tắt trái tim anh như mẩu tàn thuốc giữa đêm khuya. 

Cô đập nát trái tim anh và anh đã cố dùng cả cuộc đời mình để quên đi. 

Anh uống nỗi đau, từng chút một.‎ 

Nhưng anh chưa bao giờ có thể thật say để rời bỏ hình ảnh của cô. 

Cho đến một đêm, 

Rượu cầm tay anh, bóp cò súng. 

Cuối cùng anh cũng uống cạn được kí ức về cô. 

Đời người thật ngắn, nhưng giờ đây sao thật lớn lao.‎ 

Lớn hơn sức mạnh để anh có thể đứng lên từ đôi đầu gối nặng nề. 

Chúng tôi tìm thấy anh, úp mặt vào chiếc gối nhỏ.‎ 

Cùng mảnh giấy ghi rằng: "Tôi vẫn yêu cô ấy cho đến lúc chết".‎ 

Và khi chúng tôi an táng anh dưới rặng liễu,‎ 

Những thiên thần cất lời ru của men say.‎ 

Tin đồn bay xa, nhưng chẳng ai biết cô đã tự dày vò bản thân như thế nào.‎ 

Năm này qua năm khác, cô cố dấu hơi rượu.‎ 

Dù đã nốc hết nỗi đau, 

Cô vẫn không thể quên được hình bóng anh. 

Cho đến một đêm, 

Rượu cầm tay cô, bóp cò súng. 

Cuối cùng cô cũng uống cạn được kí ức về anh.‎ 

Đời người thật ngắn, nhưng giờ đây sao thật lớn lao.‎ 

Lớn hơn sức mạnh để cô có thể đứng lên từ đôi đầu gối nặng nề.‎ 

Chúng tôi tìm thấy cô, úp mặt vào chiếc gối nhỏ.‎ 

Trong tay là tấm hình anh đang nhoẻn cười. 

Chúng tôi đưa cô đến bên rặng liễu, nơi anh an nghỉ, 

Khi những thiên thần cất lời ru của men say.‎ 

She put him out like the burnin' end of a midnight cigarette 

She broke his heart he spent his whole life tryin' to forget 

We watched him drink his pain away a little at a time 

But he never could get drunk enough to get her off his mind 

Until the night 

[1st Chorus] 

He put that bottle to his head and pulled the trigger 

And finally drank away her memory 

Life is short but this time it was bigger 

Than the strength he had to get up off his knees 

We found him with his face down in the pillow 

With a note that said I'll love her till I die 

And when we buried him beneath the willow 

The angels sang a whiskey lullaby 

(Sing lullaby) 

The rumors flew but nobody knew how much she blamed herself 

For years and years she tried to hide the whiskey on her breath 

She finally drank her pain away a little at a time 

But she never could get drunk enough to get him off her mind 

Until the night 

[2nd Chorus] 

She put that bottle to her head and pulled the trigger 

And finally drank away his memory 

Life is short but this time it was bigger 

Than the strength she had to get up off her knees 

We found her with her face down in the pillow 

Clinging to his picture for dear life 

We laid her next to him beneath the willow 

While the angels sang a whiskey lullaby 

(Sing lullaby)