Nấm
Phiên dịch tự do tại Hà Nội

Trong thế giới của người trưởng thành, những câu nói nào có hàm ý?

Đăng 3 năm trước

Hàm ý khác của câu nói "Tôi không muốn làm phiền người khác" là "Cũng không muốn người khác làm phiền tôi". Ngủ ngon = Tôi có thể lướt facebook, lướt mạng... nhưng không muốn nói chuyện. Có thời gian nhất định sẽ đi = Có ở nhà ngủ cũng không đi. Tự nhiên tìm bạn = Có việc cần nhờ. Hỏi con gái: Sao không yêu? -Không có người theo đuổi = Chưa thích ai...


1. Hàm ý khác của câu nói "Tôi không muốn làm phiền người khác" là "Cũng không muốn người khác làm phiền tôi".

2. Ngủ ngon = Tôi có thể lướt facebook, lướt mạng... nhưng không muốn nói chuyện

    Ngủ ngon = Không muốn nói chuyện, muốn một mình

3. Thời gian này tôi không nghĩ đến chuyện yêu đương = Bạn rất tốt, nhưng tôi rất tiếc

4. Có thời gian nhất định sẽ đi = Có ở nhà ngủ cũng không đi

5. Không gặp được người phù hợp = Gặp phải người có quan niệm sống không hợp, từng yêu, không quên được

6.  Cũng được = Thực sự không ra làm sao 

7.  Em thật sự rất tốt, là anh không tốt = Bye bye 

8. Tôi đi ngủ đây = Không muốn quan tâm đến bạn nữa

    Tôi đi tắm đây = Không muốn quan tâm đến bạn nữa

    Tôi ăn cơm đây = Không muốn quan tâm đến bạn nữa 

9. Không có gì, tôi có thể có chuyện gì chứ = Có chuyện

10. Hỏi con gái: Sao không yêu? 

-Không có người theo đuổi

= Chưa thích ai

11. Về nguyên tắc thì không được = được

Về nguyên tắc thì được = Không được

12. Có thời gian lại hẹn gặp= Không gặp lại

13. Tự nhiên tìm bạn = Có việc cần nhờ 

 Tự nhiên hỏi bạn tình hình gần đây, chắc chắn có việc cần nhờ

(Gần đây bạn có bận không = Nếu không bận thì giúp tôi làm gì đó)

14. Anh đưa em về nhà = Anh muốn qua đêm với em

15. Tôi khá tin vào duyên phận = Tôi không thích bạn

16. Tôi là người trưởng thành, nhưng tôi có trái tim thiếu nữ = Tôi vẫn là một đứa trẻ

17. Thôi được = Tôi không hài lòng với quyết định này.

18. Để tôi suy nghĩ thêm = Đừng mong nữa, tôi đã từ chối bạn rồi.

19. Tôi chỉ xem thôi chứ không mua = Bao giờ có tiền tôi sẽ mua, mua ngay lập tức!

20. Bỗng nhiên tìm bạn nói chuyện = Chán

21. Tôi không chắc đã có thời gian = Tạm biệt! Tôi từ chối đi!

22. Tôi cũng không có tiền = Đừng vay tiền

23. Về sau rồi nói = Không có cửa đâu

24. Nói lời công bằng = Đứng về bên khác

-Nấm dịch-



Chủ đề chính: #nấm_dịch

Bình luận về bài viết này
0 bình luận

Đang tải bình luận...


Đang tải nội dung cho bạn